КНИГА ПРОРОКА ОСИИ
Урок 13, главы 7 и 8.
В прошлый раз, когда мы встречались, мы перешли к 4-му и заключительному фрагменту 7-й главы книги пророка Осии, который начинается со стиха 13. В этом фрагменте говорится о божественном наказании политического правительства Израиля и уничтожении Ефрема-Израиля (Северного царства) как нации.
Стих 13 начинается со слова «горе». В Библии слово «горе» используется почти исключительно для объявления Божьего суда (именно так оно используется здесь). О том, почему Бог обрушивает горе на Израиль, в общих чертах говорится в заключительных словах стиха 14: «но в сердцах своих они отвернулись от Меня». Этот более широкий контекст лучше всего понятен из 4 главы стихов 10 и 11. Там преступление Израиля против Иеговы определяется как то, что Израиль покинул Его, чтобы культивировать прелюбодеяние. В данном случае прелюбодеяние понимается двояко: во-первых, действительно, мужчины и женщины Ефрема-Израиля настолько запутались в своей религии, морали и верованиях, что прелюбодеяние (как и проституция) стало обычным явлением (что и продемонстрировано в случае с Гомерью), и, во-вторых, это служит удвоению прелюбодейного поведения женщин. Отношение Израиля к Богу означает идолопоклонство. Итак, вот уравнение: как сексуальное прелюбодеяние человека относится к религиозному духовному идолопоклонству по отношению к Богу, так и общая человеческая безнравственность относится к религиозному духовному отступничеству по отношению к Богу. И просто для ясности: точно так же, как неженатые люди не могут изменять друг другу, язычники не могут совершать духовное отступничество по отношению к Богу. Только в том, что считается верным партнёрством женатых мужчины и женщины, может произойти прелюбодеяние, и только в том, что считается верным партнёрством человека с Богом, может произойти отступничество. Я надеюсь, вы это понимаете. Иов говорит об этом уравнении аналогично.
Иов 1:1: «Однажды жил человек по имени Иов в стране Уц. Он был хорошим и верующим человеком, он поклонялся Богу и сторонился зла».
Бояться Бога (духовные отношения) – значит избегать зла (аморального человеческого поведения). Боязнь Бога и аморальное поведение человека (зло) являются взаимоисключающими понятиями в Божьем домостроительстве.
В Осии 7:15 говорится:
Осия 7:15: «Я вразумлял их и давал им силы, но они замышляли зло против Меня».
Вероятно, большинство родителей либо тихо думали, либо, возможно, открыто высказывали ту же самую мысль. Это сказал Бог, который в любви и терпении воспитывал Израиль. Этот стих отсылает нас к тому времени, когда Бог начал обучение Израиля, когда Ангел Господень боролся с Иаковом, вывихнув ему бедро, а затем дав Иакову новое имя: Израиль. У Иакова-Израиля) родилось 12 сыновей (и по крайней мере 1 дочь, о которой мы знаем, но скорее всего их было больше), и эти 12 сыновей стали родоначальниками 12 колен Израилевых. Они были отправлены в Египет, где прошли дополнительное обучение, а затем Бог избавил их от угнетённого положения, дал Израилю их собственную землю и дал им Тору (включая 10 заповедей и весь закон Моисея). Обучение продолжалось по мере того, как они путешествовали по пустыне, а затем вступили в землю обетованную, поскольку Бог учил их, проявляя благосклонность и дисциплинировал их характер по пути. Благодаря этому Израиль укреплялся точно так же, как укрепился бы ребёнок. Но к чему это привело теперь, спустя столетия? Израиль восстал, отвернулся от Бога и замышляет зло против Него. Как кто-то может замышлять зло против Бога? Стремясь к поклонению другим богам, а также отказываясь от Его законов и заповедей в обмен на созданные человеком доктрины и правила, то есть, они отступают от Него.
Осия 7:16: «Они обращались, но не к Всевышнему, стали — как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской».
Первые несколько слов немного двусмысленны, но я не думаю, что их так уж трудно понять. Слова «Всевышний» нет ни в еврейских, ни в греческих рукописях. Видимо переводчик (как и я) предположил, что это относится к Богу, и поэтому добавил это слово, чтобы попытаться внести ясность. Здесь говорится о том, что скоро Израиль окажется в отчаянном положении, и тогда они прибегнут к Ваалам и своим соседям-язычникам в попытке решить свои проблемы. Они совершают ошибку, не обращаясь к Иегове, вместо этого они просто удваивают свои собственные ошибочные человеческие усилия. Израиль сравнивают с ненадёжным луком, иногда он работает так, как должен, иногда нет. Иногда он целится прямо, иногда нет, и поэтому не попадает в цель.
Во второй половине 16 стиха выражен гнев не на слова руководства Израиля, а на их наглость из-за обращения к языческим богам и языческим народам, а не к Богу Израиля. Осия сообщает Израилю, что результатом этого будет то, что они побегут в Египет (после того, как Ассирия уничтожит их), египетский народ и правительство могут принять их, но на них будут смотреть, как на посмешище из-за их глупости. Те, кто когда-то были великой нацией, теперь унижены и рассеяны, и сделал это с ними их Бог.
Давайте перейдём к 8 главе.
ПРОЧИТАЙТЕ полностью 8 ГЛАВУ КНИГИ ПРОРОКА ОСИИ.
Я рассматриваю 8 главу книги пророка Осии, как одно из самых нелицеприятных и в то же время наиболее кратких и всеобъемлющих предсказаний во всей книге о том, что Израилю предстоит пережить (и почему). Некоторые учёные утверждают, что, возможно, вся глава 8 является поздним дополнением и в оригинале её не было. Опять же, в первую очередь ставится под сомнение стиль написания (плюс неверие в то, что пророческое предсказание действительно существует), и поэтому у них возникает подозрение, что этот текст был написан другой рукой. Эти учёные игнорируют фактическую реальность того, что Осия писал книгу по частям (без сомнения, в том же темпе, в каком Он получил эти несколько откровений от Бога), в течение 35 лет. Позвольте мне привести наглядный пример. Представьте себе, что вы начали писать книгу в 1987 году и делали это по частям, а завершили лишь в 2022 году. Оглядываясь назад на свои собственные работы, я понимаю, что звучу уже не так, как 25 лет назад. За это время, мне хотелось бы думать, я усовершенствовал свой стиль или, по крайней мере, немного изменил его, и на этом пути у меня также было много откровений от Бога, которые привели к изменению моего мнения о некоторых вещах. Возможно, изменившиеся взгляды привели меня к тому, что я стал более тщательно подбирать свои слова и выводы. Поэтому нет веских причин исключать главу 8 как не аутентичную. Тем не менее, поскольку книга в целом дошла до нас в довольно плохом состоянии, попытка перевести её как можно более честно и точно является наиболее сложной задачей.
Я хочу также добавить (как я делаю время от времени) комментарий по поводу перевода. Мы всегда должны помнить, что множество разных людей разных национальностей в самых разных местах на протяжении сотен лет вручную переписывали эти сотни тысяч слов Ветхого Завета. Кроме того, случались ошибки в отдельных буквах внутри слова. Некоторые буквы на иврите выглядят очень похоже, так что они стали хорошо известными моментами ошибок, называемыми диттографией. Да́лет ד и реш ר, мем ם и са́мех ס и несколько других комбинаций регулярно копировались неправильно, потому что их написание почти идентично. Буква может быть случайно пропущена или повторена. Иногда последняя буква слова переносится на первую букву следующего слова. И затем случается так, что как только возникает такая ошибка, она сама может быть повторно скопирована и повторена, так что ошибка становится встроенной в более поздние тексты. Знатоки еврейского языка давным-давно начали выявлять некоторые наиболее очевидные ошибки и исправлять их. Однако бывают случаи, когда даже они упускают их из виду или ошибаются в своих догадках, часто опираясь на своё собственное доктринальное мировоззрение.
Затем мы сталкиваемся с проблемой, которую всё больше и больше исследователей иврита, наконец, начинают признавать: Библия полна древних идиоматических выражений, в значении некоторых из них мы не совсем уверены, не всегда понятно какую мысль они были призваны донести. Идиоматическим является выражение, в котором значение отдельных слов в корне отличается от значения фразы в целом. Пример: когда рак на горе свистнет. Мы все знаем, что это значит «никогда». Но какое отношение всё это имеет к ракам или горам? Никакого, это просто устойчивое выражение, присущее нашему языку и нашей культуре. Поэтому, когда дело доходит до понимания Библии, мы должны быть осторожны с буквальным её пониманием. Лучшим подходом является буквальное понимание термина, как это было задумано автором, в оригинале (ни одного из которых у нас нет) в контексте его языка, времени и культуры, а не буквальное понимание дословного перевода. Книга Осии полна идиоматических выражений и характеризуется быстрой сменой новых метафор. Он также перемежает историю с символизмом и использует несколько литературных приёмов, уникальных для иврита или, по крайней мере, для ряда семитских языков (с которыми связан иврит). Соедините это с тем, в каком аварийном состоянии находятся древнейшие из дошедших до нас рукописей Осии, и задача станет ещё более сложной. Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы извлечь смысл, и я предупрежу вас, когда возникнет множество вариантов перевода.
Непосредственно в стихе 1 мы сталкиваемся с ситуацией, о которой я только что сказал. В целом перевод этого стиха согласуется с большинством стандартных версий Библии. Однако несколько современных учёных предлагают альтернативное объяснение: «Бог ждёт, как молодой лев, Иегова, как орёл над домом…». В дополнение к неточному исправлению отдельных слов, когда в древнегреческих рукописях слова переводятся строго дословно, буквально говорится следующее: «к их груди, подобной земле». В этой фразе нет никакого смысла, она не соответствует ни одному известному выражению и не вписывается в контекст. Поэтому некоторые переводчики пытаются придать ей больше смысла, используя метафоры и сравнения, которые ранее использовались в книге пророка Осии, даже если их трудно подкрепить текстом. Очевидно, что в греческой версии есть что-то неправильное, что было передано нам неправильно. Ещё одна очень интересная попытка восстановить 1 стих принадлежит Гинзбергу. Он говорит, что этот стих должен звучать так: «Поднеси бараний рог ко рту, обращаясь к дому Израиля». Причина, по которой он сделал именно такой перевод, на самом деле довольно изобретательна. Наберитесь терпения. Я не буду вдаваться во все технические подробности, но вот краткая версия, которая содержит как древнееврейское выражение, так и довольно явную ошибку переписчика. В той части стиха, которая гласит «подобно орлу (или стервятнику) над домом Иеговы», Гинзберг увидел, что переписчик случайно сделал последнюю букву предыдущего слова первой буквой слова, которое непосредственно следовало за ним, а, если эту букву вернуть туда, где ей место, значение меняется, становится яснее. Далее, еврейская фраза «аль-бейт Я́хве» (что означает «над храмом Иеговы») толкуется неправильно, поскольку заключительная буква «йод» была аббревиатурой слова Израиль, которое было стандартным для той эпохи. Я обещаю, что мы не будем так подробно разбирать каждую фразу, но я хотел бы привести вам реальный пример из начала 8 главы книги пророка Осии о том, что современные знатоки иврита начинают открывать и осознавать, и насколько это может помочь нам прийти к правильному толкованию. Итак, если следовать решению Гинзберга, то что же имеется в виду? Что значит поднести ко рту бараний рог?
Тщательное изучение трудов Осии и Исайи показывает, что один оказал большое влияние на другого (Осия оказал большее влияние на Исайю). Мы находим похожую мысль в 58 главе книги пророка Исаии.
Исаия 58:1: «Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву — на грехи его».
Т.е. мы должны понимать 1 стих 8 главы книги пророка Осии примерно так: «Пророк! Кричи своими устами, как будто трубишь в бараний рог (шофа́р), как орёл над домом Израиля». Шофар регулярно использовался для предупреждения, потому что его было слышно на некотором расстоянии. Итак, пророк Осия должен был проявить большую смелость, чтобы распространить эту серию предсказаний против Израиля в качестве серьёзного и срочного предупреждения. Слово, переведённое в некоторых Библиях как «орёл», а в других как «стервятник», на иврите звучит как нэ́шер. Оно может означать орла или стервятника, в зависимости от употребления. Вероятно, имеется в виду, что громкий, зловещий крик орла может напугать. Но не исключено, что оно также могло означать стервятника, питающегося трупами мёртвых израильтян.
Сейчас я сделаю паузу, чтобы одновременно объяснять и умолять, потому что это так тяжело для моего сердца. В первой дюжине уроков я попытался провести чёткую и безошибочную параллель между эпохой Осии и нынешней эпохой, потому что нам нужно открыть глаза, чтобы понять, где мы находимся в истории искупления. Если мы действительно находимся всего в нескольких шагах от наступления конца времён, то предостережения, которые Осии было велено передать Израилю, очень похожи на некоторые слова Христа в Евангелиях и на то, что в Откровении говорится о том, как будут выглядеть последние времена и почему Бог избрал это время, чтобы, наконец, обрушить на людей всю тяжесть Своего гнева. Дело в том, что мы должны ожидать, что мир будет поступать так, как он поступает, потому что это мир! Язычники (подавляющее большинство жителей этой планеты) будут вести себя, как язычники (в этом нет ничего удивительного). Однако обратите внимание, что в книге Осии Бог не отчитывает и не предостерегает язычников (языческие народы), все эти угрозы и суд направлены против Его собственного обособленного народа. Именно у тех, кто заявляет о своей преданности Ему, с Ним самые большие проблемы, и именно они могут больше всего потерять (человек не может потерять то, чего у него никогда не было). Подводя итог, наиболее справедливо будет применить это же послание к Церкви, как к религиозному институту, и к верующим, как к отдельным личностям. В конце концов, на протяжении веков Церковь утверждала, что заменила Израиль (я отрицаю, что это так). Означает ли это, что наряду с Божьими благословениями Церковь также пострадает от Божьих проклятий и гнева? Большая часть Церкви говорит «нет», мы получаем благословения только за то, что на Израиле остаются проклятия.
Тем не менее, христианство охотно принимает мантию глашатая Бога на земле, даже Его шофара, если хотите. Итак, в этом очень узком смысле мы должны действовать, как пророки. Мы предпочитаем выбирать хорошие новости, не так ли, вместо того, чтобы говорить о другой стороне медали, потому что мы немного боимся, что, если мы это сделаем, то будем выглядеть странно. Но мы также божественно призваны быть пророками Божьих предостережений. Когда мы смотрим на то, что случилось с ветхозаветными библейскими пророками в награду за то, что они выкрикивали предупреждения, неудивительно, что большинство верующих не хотят этим заниматься. Собратья по вере, если мир (и Церковь) ещё не в достаточно плохом состоянии, чтобы заставить вас обратить на себя внимание, встать и быть принятыми во внимание, тогда ничто и никогда не побудит вас делать то, что Бог повелел всем нам делать. Как сообщество верующих, мы должны сначала донести истину, красоту и уродство до Церкви, точно так же, как Бог поступал со Своим народом через Своих пророков. Точно так же, как было пове́лено в первых главах Откровения представителям 7 церквей Азии.
Я могу с некоторой уверенностью сказать, что, хотя обвинения, которые Бог выдвигал Израилю, относились к каждому израильтянину, были, конечно, и те исключения, которые оставались верны ортодоксальной еврейской вере. В Америке есть культурная пословица «если башмак подходит, надень его», в ней речь идёт об умении признавать собственные недостатки, так что, если это относится к вам, будьте внимателен (если это к вам не относится, то забудьте, что я когда-либо это говорил). Очевидно, никто (или, возможно, лишь немногие) в Ефреме-Израиле не думал, что это предупреждение относится к ним. Кто, я идолопоклонник (подумали они)? Что ты имеешь в виду, Боже, когда говоришь, что не принимаешь моего поклонения? Не хочешь же Ты сказать, что только потому, что я помимо Тебя поклоняюсь и Ваалу, я не могу должным образом поклоняться Тебе? Делая это, я повинуюсь Тебе, «любя своего ближнего». Что может быть плохого в любви? Мои религиозные лидеры сделали и установили Твои замечательные изображения, а также множество мест поклонения, и поскольку они эксперты, они, должно быть, правы. Кроме того, все остальные делают это, и мне это, конечно, кажется нормальным. В конце концов, мы процветаем, что может быть только знаком одобрения с небес, от Тебя. Я сейчас просто пересказал написанное в книге пророка Осии. Но как легко это может быть применимо (и применяется) к нашим иудео-христианским религиозным институтам и ко многим верующим в целом. Знаете ли вы кого-нибудь, кто понимает, что совершает вероотступничество? Того, кто допускает, что то, во что он верит, и во что верит его конкретная Церковь, возможно, ошибочно? Что ж, сам факт существования более 3000 христианских конфессий говорит о том, что все они не могут быть правы.
Израиль делал то, что они делали, потому что они делали это в течение длительного времени, это стало нормой, их образом жизни. Поколения были воспитаны, зная только один способ поклонения: такой, каким он был в настоящее время. Поэтому любая мысль о том, чтобы бросить вызов статус-кво, быстро отвергалась большинством (именно это случилось с библейскими пророками). У вас, у меня, у всех нас есть долг, а не возможность быть Божьим шофаром не столько для мира, сколько для наших единоверцев. Поможет ли это вам завоевать популярность? Будут ли люди выстраиваться в очередь, чтобы поблагодарить вас? Вряд ли. И, конечно же, вас обвинят в нападках на Церковь, в желании, чтобы христиане отказались от Христа и обратились в иудаизм, или просто в том, что вы нарушаете мир в Церкви и недоброжелательны к своим верующим братьям и сёстрам. Может быть, на вас будут смотреть как на всезнайку. В конце концов, вы – всего лишь меньшинство, и очевидно, что большинство должно быть право, а вы ошибаетесь. Опять же, это то, от чего страдали Божьи пророки, и что им было сказано, когда они передавали Божье предостережение своему собственному народу.
Каков вердикт? Встаньте и возвысьте свой голос. Когда вы слышите, как кто-то говорит чепуху о морали (в любой форме) или о какой-то серьёзно ошибочной доктрине, созданной человеком, постарайтесь придать своему голосу вес. Не бойтесь, Бог с теми, кто выполняет Его работу, даже если это может привести к некоторому дискомфорту. Рассчитывайте на Него, а не на свою собственную силу убеждения. Говорите правду, и будь что будет. На этом пока хватит.
Стих 1 завершается объяснением того, в чём заключается источник нечестия Израиля: они восстали против Божьего завета (здесь имеется в виду Тора) и, более конкретно, против Божьего закона (закона Моисея). Вот в чём дело: до Моисея и горы Синай Израиль вполне оправданно мог утверждать, что они не знали, чего Бог хотел от них или что Ему было угодно. Но на горе Синай им были даны в деталях Божьи законы и повеления, и Моисей приказал записать их и обучить им весь Израиль. Более того, их также предупредили, что произойдёт, если будут нарушены заповеди, которые теперь были им открыто известны.
Второзаконие 30:15-20: «Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло. 16[Если будешь слушать заповеди Господа Бога твоего,] которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по [всем] путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идёшь, чтоб овладеть ею; 17если же отвратится сердце твоё, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им, 18то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, [которую Господь Бог даёт тебе,] для овладения которою ты переходишь Иордан. 19Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твоё, 20любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь [Бог] с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им».
Я призывал вас к смелости, поэтому я должен сделать не меньше. Церковь, вы серьёзно думаете, что это к вам не относится? Что Тора и закон Моисея, их благословения и проклятия предназначены только для других людей, если вообще для кого-то предназначены? Согласно словам Христа, это не так. Я знаю, что большинство из вас учили, что вы больше не должны подчиняться закону, но факт в том, что вас учили чему-то, что не соответствует действительности. Меня учили тому же самому. Только по Своей милости Он открыл мой разум, чтобы я мог принять это и искать Его так, как Он хочет, чтобы Его искали. Это был очень унизительный опыт. Эта неправда была совершена преднамеренно ради нескольких амбициозных язычников, давным-давно вырвавших контроль над растущим движением Иисуса у евреев (где оно началось). Эта новая переделанная религия только для язычников, санкционированная и отстаиваемая императором Константином, предоставляла власть и возможности для элиты. К началу IV века все элементы истинно ортодоксальной, основанной на Библии веры, кроме веры в Йешу́а как Мессию, были отвергнуты ныне могущественной Римской церковью. Иисусу были даны новый характер и цель, Отец ушёл на пенсию, а вместе с Ним и Тора, и Ветхий Завет. Церковь не сама сбилась с пути, её намеренно сбили с курса, чтобы удовлетворить интересы власть имущих, точно так же, как это было с Ефремом-Израилем.
Полагаю, именно поэтому в моём сердце я питаю слабость к древнему Израилю. Так легко сохранить неверное убеждение и полагаться на него, когда это всё, что вы знаете, и изменить его не так-то просто. Я сомневаюсь, что ко времени Осии священники знали что-либо лучше других, они просто учили тому, чему их учили. Позволяет ли это священникам или простым людям избежать наказания? Конечно, нет! Бог говорит им, что истина, заключённая в Торе, была прямо перед ними, чтобы они могли её увидеть, изучить и усвоить, она была дана им в письменном виде, но они предпочли её не знать. Они предпочитали то, что создали люди.
В стихе 2 Израиль умоляет Бога. После стольких десятилетий неверности и ложного поклонения Израиль сейчас переживает экономический спад и находится под угрозой с севера и юга, поэтому они меняют курс и взывают к Богу. Они заявляют о своей преданности Ему. Большинство историков Библии считают, что это пророческое изречение окончательно сбылось около 733 года до нашей эры, когда Ассирия совершила своё крупное завоевательное вторжение. Обычно, когда крупная нация или империя вторгалась в страну, требовалось больше одного нападения, чтобы полностью и окончательно победить противника. Было всего несколько месяцев в году, когда погода была благоприятной, а снабжение экспедиционных сил было сложным делом, зависящим от множества переменных факторов. Поэтому Ассирия нанесла 2 или 3 удара по Ефрему-Израилю, прежде чем Самария, столица Израиля, окончательно пала.
Внезапная перемена в настроении Израиля была бесхитростной и лицемерной. Ничто не указывает на то, что они изменили свой образ жизни, они просто усилили своё поклонение.
Осия 8:2: «Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы — Израиль».
Еврейское слово, переведённое как «знать», на иврите звучит как «яда́». Оно имеет не тот смысл, который мы, современные люди, вкладываем в слово «знать». Для нас оно означает «обладать информацией о чём-то». Для древних евреев оно означало «быть полностью преданным кому-либо или иметь близкие отношения с кем-либо». В браке, в еврейской культуре, для мужчины знать свою жену означало иметь с ней интимные отношения. Это значит, что претензии Израиля перешли от лицемерия к абсурду. Израиль давно утратил свои близкие отношения с Иеговой, они просто были слишком слепы и слишком заняты своей жизнью, чтобы заметить, что они натворили.
Стих 3 начинается словами: «Отверг Израиль доброе». Слово, которое перевели как «доброе» на иврите звучит как тов. На иврите слово «тов» означает «хороший». Однако, подобно тому, как слово «шало́м» означает не просто мир или благополучие, а то, что источником этого мира или благополучия является Бог, так и слово «тов», по своей сути, говорит о благочестивом, нравственном, богодухновенном благе. Когда мы думаем о добродетелях, мы думаем о том, что наше общество считает хорошими качествами. Однако, согласно Библии, если добродетель определяется как то, что хорошо для кого–то, то ещё одним важным её условием является благочестие. Если это не так, то это добродетель человеческого изобретения, которая в глазах Бога вообще не является добродетелью.
Некоторые переводчики говорят, что этот стих следует читать так: «Израиль отверг Благого». Я упоминаю об этом только потому, что иногда это используется в таком смысле, но для этого нет фактического грамматического или текстового обоснования, и я никогда не слышал разумного объяснения, почему некоторые переводят его именно так.
Результатом сознательного отвержения добра, тов (Божьего определения права и морали) является то, что враг Израиля будет преследовать их. Очевидно, что это относится к Ассирии.
В стихе 4 Иегова продолжает свою обличительную речь, указывая на нарушения (на самом деле преступления) завета Моисея правительством страны, а также выступает против оскорбительной религии, которую они создали. По сути, Бог отрицает любые санкции череды израильских царей, которые приходили и уходили в быстрой последовательности, обычно путём насилия. Есть некоторые учёные, которые считают, что это означает, что Бог выступает против концепции монархии Израиля. Или что, если это не царь из династии Давида, никакой другой монарх не должен быть на троне. Это заводит дело слишком далеко и противоречит общему посланию Торы и Ветхого Завета в целом. Вопрос не в должности монарха, а скорее в том, кто эти люди и как они оказались на троне. Как выразился Дуглас Стюарт: «Только Яхве определяет, кто может быть царём, либо с помощью харизматических даров, либо путём прямого откровения через пророка. Он даёт царей народам, они не решают, кем будут их цари».
Ранее, на уроках Торы по другим библейским книгам, я упоминал, что все законные цари Израиля считались «помазанниками» (маши́ахами, мессиями), и их также называли сынами Божьими. Царь Израиля должен был быть земным представителем Иеговы, иметь с Ним особенно тесные отношения и действовать конкретно от имени Израиля. Бог никому другому не позволил бы сделать такой важный выбор. Этот божественный выбор царя часто распространялся и на языческие народы (хотя они и не подозревали об этом). Мы получаем пример этого в 3 книге Царств.
3 Царств 19:15-16: «И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придёшь, то помажь Азаила в царя над Сириею, 16а Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же, сына Сафатова, из Авел-Мехолы, помажь в пророка вместо себя».
Итак, цари не должны были быть выбором народа. Возможно, это главный изъян в принципах демократии в том виде, в каком мы её знаем сегодня. Возможно, это наилучшая из всех возможных систем правления, практикуемых в настоящее время на земле, но Божья система предполагает Его выбор неизбранного, всемогущего царя. Я должен был сказать, что, особенно во второй половине моей жизни, выбор руководителей правительства США не факт, что был наилучшим. Жадность, алчность, эгоизм и коррупция любого рода в конечном счёте настигают их всех, соблазны власти слишком велики. Я уверен, что благодарен за то, что, возможно, скоро вернётся Йешу́а, и мы вернёмся к назначенному Богом Царю, который правит справедливо и вечно.
Иегова говорит, что эти лидеры поставлены без Его ведома. Это, конечно, не значит, что они были Ему незнакомы. Мы возвращаемся к слову «яда», чтобы объяснить. Оно говорит о преданности и близких отношениях. Поскольку Бог не избирал этого царя, у него не было с ним близких отношений, таким образом, этот царь был обречен на неудачу.
Во второй половине стиха критикуется идолопоклонническая религия Израиля.
Осия 8:4б: «…из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель».
Вероятно, идолы, которые Осия и большинство израильтян имели в виду, – это те тельцы, которых Иеровоам вылепил давным-давно, а затем установил в главных центрах поклонения, расположенных в Дане и Вефиле. Еврейское слово, переведённое здесь как «идолы», на иврите звучит как ацаби́м. Возможно, правильнее всего интерпретировать его как «изображения», а не «идолы». Этот термин используется в еврейской Библии 17 раз и всегда означает изображения людей или животных. Боги-тельцы Иеровоама, оплот религии Северного царства, были вероотступничеством, потому что это было именно то, что прямо запрещалось заветом Моисея. Мы можем прочитать о том, когда именно появились эти боги-тельцы в 3 книге Царств.
3 Царств 12:28-31: «И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал [народу]: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской. 29 И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане. 30И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, [и оставили храм Господень]. 31И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных».
Здесь мы читаем не только о том, кто совершил этот ужасный поступок, но и почему. Царь Иеровоам просто не хотел, чтобы его народ относил свои деньги и приношения в Иерусалимский храм. Его мотивацией были деньги и власть, как и во многих религиозных организациях на протяжении веков после него.
Слово, которое в этом стихе перевели как гибель, погибель или истребление, на иврите звучит как каре́т. Правильный перевод этого слова с иврита «быть отрезанным». Это термин, который означает быть отделённым (в негативном смысле) и изолированным. Нечистый человек был карет, хотя обычно всего на несколько часов, пока не искупается и не дождётся начала нового дня. В этом стихе слово «карет» звучит гораздо более зловеще. Здесь оно означает, что Бог отсекал Израиль от Себя в духовном смысле. Однако, с точки зрения мышления жителя Ближнего Востока 8-го века до нашей эры (включая Израиль), это было неотъемлемой частью того, что происходит, когда тебя изгоняют из твоей земли. Поскольку ошибочное мнение состояло в том, что Иегова был национальным богом Израиля, который обладал властью только в пределах границ страны, то некогда рассеянный Израиль, безусловно, был отрезан от Него.
Стих 5 прямо говорит о богах-тельцах, а затем сообщает Самарии, что они подвергнутся уничтожению. Почему обращение идёт к Самарии, если там не стояло ни одного бога-тельца? Некоторые учёные предположили, что, возможно, один из них действительно находился там, хотя никаких записей об этом нет. Лучшим решением является понимание под Самарией центра правительства и религии в Ефреме-Израиле и, следовательно, власти, которая приказывает поклоняться этим богам-тельцам как богу Израиля. То есть Самария была для Израиля тем же, чем Лондон является для Англии или Вашингтон, округ Колумбия, для США. Поэтому любая национальная политика, которой должны следовать жители страны, исходит оттуда.
Бог говорит, что Его гнев направлен против этих богов-тельцов. Последние несколько слов этого стиха представляют собой риторический вопрос:
Осия 8:5в: «…доколе не могут они очиститься?».
Буквально это переводится довольно неуклюже «как долго они не могут очиститься?». Но ключом к пониманию сути вопроса является еврейский термин ад-мата́й, который означает «достаточно». Его можно было бы перевести как «Хватит!». Грубер говорит, что смысл этой фразы таков: «Уже достаточно давно они (израильтяне Самарии 8-го века до н.э.) ведут себя так, как будто они неспособны очиститься от осквернения поклонением этим незаконным изображениям тельцов».
На сегодня мы закончим на этом и в следующий раз начнём с 6-го стиха.